2e version (rédigé par Benjamin Moron-Puech, Erik Schneider, Blaise Meyrat, Thierry Bosman)
Die vorliegende Initiative skizziert einen umfassenden Gesetzesvorschlag zum Schutz von nicht einwilligungsfähigen Personen mit Variationen der Geschlechtsmerkmale und reagiert damit auf langjährige menschenrechtliche Kritik an medizinischen Eingriffen ohne therapeutische Notwendigkeit. Der Text verfolgt das Ziel, die körperliche Unversehrtheit von Kindern, Jugendlichen und kognitiv eingeschränkten Erwachsenen zu sichern, indem irreversible Eingriffe an den Geschlechtsmerkmalen nur noch mit persönlicher, freier und informierter Zustimmung zulässig sein sollen. Er definiert zentrale Begriffe, legt klare Kriterien für medizinische Notfälle fest und stärkt die Rechte auf Information, psychosoziale Unterstützung und partizipative Entscheidungsfindung.
Zugleich schafft die Initiative Transparenzmechanismen wie ein nationales Register, Dokumentationspflichten und regelmäßige Evaluationsberichte, um die Umsetzung der Schutzmaßnahmen langfristig zu überwachen. Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf der Anerkennung des erlittenen Unrechts: Betroffene, die durch frühere Eingriffe geschädigt wurden, erhalten einen Anspruch auf staatliche Entschädigung. Der Text verbindet damit medizinethische, rechtliche und menschenrechtliche Perspektiven und setzt ein deutliches Zeichen für die Selbstbestimmung und Würde intergeschlechtlicher Menschen.
Eine Übersetzung des französischen Originaltextes ist für die deutsche und englische Sprache vorgesehen.
La présente initiative esquisse une proposition de loi exhaustive visant à protéger les personnes incapables de donner leur consentement et présentant des variations des caractéristiques sexuées, répondant ainsi aux critiques formulées depuis longtemps par les défenseurs des droits humains à l’encontre des interventions médicales sans nécessité thérapeutique. Le texte vise à garantir l’intégrité physique des enfants, des adolescents et des adultes souffrant de troubles cognitifs en stipulant que les interventions irréversibles sur les caractéristiques sexuées ne sont autorisées qu’avec le consentement personnel, libre et éclairé de la personne concernée. Il définit des concepts clés, établit des critères clairs pour les urgences médicales et renforce les droits à l’information, au soutien psychosocial et à la prise de décision participative.
Parallèlement, l’initiative crée des mécanismes de transparence tels qu’un registre national, des obligations de documentation et des rapports d’évaluation réguliers afin de contrôler la mise en œuvre des mesures de protection à long terme. Un autre point fort est la reconnaissance des injustices subies : les personnes concernées qui ont été lésées par des interventions antérieures ont droit à une indemnisation de l’État. Le texte combine ainsi les perspectives de l’éthique médicale, du droit et des droits humains et envoie un signal clair en faveur de l’autodétermination et de la dignité des personnes intersexuées.
Une traduction du texte original français est prévue en allemand et en anglais.
This initiative outlines a comprehensive legislative proposal for the protection of persons with variations in sex characteristics who are unable to give consent, thereby responding to long-standing human rights criticism of medical interventions without therapeutic necessity. The text aims to ensure the physical integrity of children, adolescents and cognitively impaired adults by stipulating that irreversible interventions on sex characteristics should only be permitted with personal, free and informed consent. It defines key terms, sets clear criteria for medical emergencies and strengthens the rights to information, psychosocial support and participatory decision-making.
At the same time, the initiative creates transparency mechanisms such as a national register, documentation requirements and regular evaluation reports to monitor the implementation of protective measures in the long term. Another focus is on recognising the injustice suffered: those affected who have been harmed by previous interventions are entitled to state compensation. The text thus combines medical-ethical, legal and human rights perspectives and sends a clear signal for the self-determination and dignity of intersex people.
A translation of the original French text into German and English is planned.